HKM 96 (CTH 188) [by TLHdig]

HKM 96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ‑r]a?

Vs. 2′ e]‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 3′ ‑a]n

Vs. 4′ ]‑an‑zi

Vs. 5′ ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar‑nalassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. 6′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. 7′ ]‑te

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ]x x n[u]CONNn SI[G₅‑i]ngut:ADV;
gut:ACC.SG.C ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} mta‑pa‑li‑ia

Rs. 3′ [ ne‑e]ḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ [ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} i‑itgehen:2SG.IMP

Rs. 5′ [a‑pé‑e]d‑[d]a‑n[i] ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP

Rs. 6′ [ ]x‑ni ú‑[w]a‑šikommen:2SG.PRS nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x‑x[

Rs. 7′ [ ]x x KUR‑[i]a‑[a]zLand:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)};
Land:ALL a[n]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 2‑ŠUzweimal:QUANmul 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Rs. 8′ [ ] p[é?]‑e?hin-:;
vor: [ ]x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} [K]UR‑ia‑azLand:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)};
Land:ALL

Rs. 9′ [ pé‑ḫu‑te‑š]ihinschaffen:2SG.PRS

Rs. 10′ [ ]x [k]e‑[e]tdieser:DEM1.INS;
hier: pa‑an‑d[a]‑⸢la⸣‑az‑pátZeitpunkt:ABL=FOC EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP

Rs. 11′ [ ]x x k[e‑e]tdieser:DEM1.INS;
hier: pa‑an‑ta‑la‑za‑pátZeitpunkt:ABL=FOC

Rs. 12′ [ a‑ša‑a]n‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP ⸢ú⸣‑wa‑šikommen:2SG.PRS I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑a‑ia‑š[a]Ḫayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 13′ [ ] n[a‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ḫa‑an‑da‑a‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 14′ [ ‑a]t‑ta ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS EG[IR?]hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 15′ [ n]u‑[z]aCONNn=REFL ú‑wa‑šikommen:2SG.PRS ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{(UNM)} ni‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑z[i]heben:INF

Rs. 16′ [pa‑a‑i‑š]igehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 17′ [ KUR.KU]RMEŠLänder:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UGU‑TIMoberer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUiš‑ḫu‑pí‑it‑taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 18′ [ ḪUR.S]AGša‑ka[d]‑du‑nu‑wa KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUša‑na‑ḫu‑it‑t[a]Šanaḫ(ḫ)uitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 19′ [ ]x KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [U]RUtu‑u‑pa‑az‑zi‑ia

Rs. 20′ [ URUla‑ḫ]u‑u‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 21′ [ ]x‑⸢ia⸣ [k]u‑[i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} UGU‑TIMoberer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 22′ [ÉRI]NMEŠ.ḪI.ATruppe:{(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ni‑ni‑i[k]heben:2SG.IMP

Rs. 23′ [ ]x K[UR.K]URḪI.ALänder:{(UNM)} wa‑a‑tar‑na‑aḫbefehlen:2SG.IMP im‑magerade:ADV

Rs. 24′ [ ]x ⸢u⸣‑wa‑mikommen:1SG.PRS DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS

Rs. 25′ [ n]i?‑ni?‑i[k?]‑ziheben:3SG.PRS QA‑TAM‑MAebenso:ADV e‑ep‑šifassen:2SG.PRS

Rs. 26′ [ ]x na‑[aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑tu‑uḫ‑šu‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 27′ [ p]a‑r[a]‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑[eḫ‑ḫi](sich) drehen:1SG.PRS

Rs. bricht ab